Rusyn i Narodnŷ novynkŷ

• Діятельство Русина і Народных новинок

  
  Періодічна преса
  
  • Аж по „нїжнїй“ револуції 1989 были Русины узнаны як самостатна народностна меншына на Словеньску і была їм дана можность продуковати періодічны і неперіодічны выданя на русиньскім языку, але все іщі некодіфікованім. Святочне выголошіня кодіфікації русиньского списовного языка былo в Братїславі 27. януара 1995, также уж ніч не сперало выдавати книжкы, учебникы, часописы і новинкы на тім языку. Але на русиньскім, іщі не кодіфікованім, языку выходила пореволучна періодічна преса уж од року 1990, коли Сполочность Енді Варгола у Міджілабірцях выдала нулте чісло културно-хрістіаньского часопису РУСИН, а перше чісло выдав Містьскый освітный центер у Міджілабірцях.

• Vydavateľská činnosť Rusína a Ľudových novín

  
  Periodická tlač
  
  Prvým periodikom po „nežnej“ revolúcií bol časopis RUSYN
  
  • Až po „nežnej“ revolúcií v roku 1989 boli Rusíni uznaní ako samostatná národnostná menšina na Slovensku a bola jej daná možnosť produkovať periodické a neperiodické vydania v rusínskom jazyku, ale ešte v nekodifikovanom.
  
  • Slávnostné vyhlásenie kodifikácie rusínskeho spisovného jazyka na Slovensku bolo 27. januára 1995 v Bratislave, takže už nič nestalo v ceste vydávať časopisy, noviny, knihy a učebnice v tomto jazyku, aby nám niekto mohol vyčítať, že sú písané v dialekte.
  
  • Nulté číslo 1. porevolučného časopisu v rusínskom jazyku na Slovensku – RUSYN, kultúrno-kresťanský časopis vyšlo v 1990. Od 1991 tento časopis pravidelne pripravuje a vydáva redakcia Rusyn a Ľudové noviny, ktorá spočiatku bola súčasťou 1. porevolučnej organizácie Rusínov – Rusínskej obrody, a od 19. decembra 2003 je samostatným občianskym združením.
  
  • Zaujímavým na tomto časopise je to, že okrem rubriky Slovensko, má aj ďalšie pravidelné rubriky: Česko, Poľsko Ukrajina, Maďarsko, Srbsko, Chorvátsko, Rumunsko, USA a Kanada – to znamená, že prináša články o histórií, významných osobností, súčasnom živote a kultúrno-osvetovom snažení sa Rusínov v tých krajinách, rusínske organizácie alebo asociácie organizácií v ktorých sú členmi Svetového kongresu Rusínov. Má aj rubriku náboženského života Rusínov – Svitlo svita a iné.
  
  

• Publication Activities of Rusín (Rusyn) and Ľudové noviny (People’s Newspaper)

  
  RUSYN magazine was the first periodical after the “Velvet“ Revolution
  
  • It was not until the “Velvet” Revolution of 1989 that Rusyns were acknowledged as an independent ethnic minority in Slovakia and given a chance to publish periodicals and non-periodical issues in the Rusyn language, which had not been codified.
  • Codification of standard Rusyn language in Slovakia was ceremonially proclaimed on January 27th, 1995 in Bratislava, which fully opened the door for the publication of magazines, newspapers, books and textbooks in this language, and nobody could blame us for publishing in a dialect.
  
  • The pilot issue of the first post-revolution magazine in Rusyn in Slovakia – RUSYN, cultural-Christian magazine was published in 1990. Since 1991, this magazine has been regularly prepared and published by the editorial office of Rusyn and Ľudové noviny, which, in the beginning, was part of the first post-revolution organisation of Rusyns – Rusyn Revival, and, since December 19th, 2003 it has been an independent civic association.
  
  • An interesting feature of the magazine is the fact that, apart from the column Slovakia, it also has the following regular columns: Czech Republic, Poland, the Ukraine, Hungary, Serbia, Croatia, Romania, USA and Canada – which means that it brings articles about the history, significant personalities, present-day life and also cultural-educational efforts of Rusyns in the given countries and Rusyn organisation and their associations that are members of World Congress of Rusyns. It also has a column dedicated to religious life of Rusyns – Svitlo svita (Light of the World) and others.